淺論中西醫(yī)學(xué)語(yǔ)言文化差異與中醫(yī)英譯

淺論中西醫(yī)學(xué)語(yǔ)言文化差異與中醫(yī)英譯

摘要： 從象形文字、拼音文字與思維模式、中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)與西醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)、醫(yī)古文與醫(yī)學(xué)英語(yǔ)等方面探討了中西醫(yī)學(xué)語(yǔ)言文化差異對(duì)中醫(yī)英譯的影響。

關(guān)鍵詞： 中醫(yī)學(xué)；西醫(yī)學(xué)；語(yǔ)言文化差異；中醫(yī)英譯

中醫(yī)西傳歷經(jīng)300多年，時(shí)至今日，無(wú)論是在中國(guó)，還是在西方，傳統(tǒng)的中醫(yī)學(xué)與現(xiàn)代西方醫(yī)學(xué)共存，已是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。中西醫(yī)學(xué)都是“研究人體生命過(guò)程以及防治疾病的科學(xué)體系”。可見(jiàn)，二者至少具有三點(diǎn)共性，即研究對(duì)象相同—— “人體生命過(guò)程”，目標(biāo)一致—— “防治疾病”，且都是“科學(xué)體系”中的一員。但是，二者的語(yǔ)言文化差異折射出中醫(yī)學(xué)文化所具備的人文特征和西醫(yī)學(xué)文化，尤其是現(xiàn)代西醫(yī)學(xué)文化，所具備的典型的科學(xué)特征。
語(yǔ)言是文化的結(jié)果，一個(gè)民族所說(shuō)的語(yǔ)言是這個(gè)民族總的文化的反映；但也可以說(shuō)，語(yǔ)言是文化的一個(gè)部分，

【淺論中西醫(yī)學(xué)語(yǔ)言文化差異與中醫(yī)英譯】相關(guān)文章：

淺談中醫(yī)英譯03-18

交際語(yǔ)言運(yùn)用中的中西文化差異05-08

淺談中西思維方式差異對(duì)詩(shī)詞英譯的影響03-12

淺論文化差異與英語(yǔ)閱讀理解教學(xué)03-18

淺議中醫(yī)病名的英譯原則和方法03-07

淺論中醫(yī)望診訓(xùn)練系統(tǒng)的研制與應(yīng)用03-19

淺論醫(yī)學(xué)文化的社會(huì)功能03-19

從廣告角度中比較中西方文化差異03-28

中醫(yī)運(yùn)氣與時(shí)間醫(yī)學(xué)的關(guān)系11-23