- 相關(guān)推薦
商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯方法
英語(yǔ)是一門(mén)國(guó)際化語(yǔ)言，隨著全球一體化的趨勢(shì)不斷加強(qiáng)，商務(wù)英語(yǔ)更是得到了最為廣泛的應(yīng)用。下面梳理了商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯方法，供大家參考借鑒。
語(yǔ)言特點(diǎn)
1. 專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用
這主要是由于商務(wù)英語(yǔ)涉及的是貿(mào)易、商務(wù)、營(yíng)銷(xiāo)財(cái)務(wù)等理論和實(shí)物都很強(qiáng)，呈現(xiàn)出的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)性也強(qiáng)。
對(duì)于一些比較熟悉的、經(jīng)常要求用到的商務(wù)英語(yǔ)詞匯的縮略詞，如：提單bill of lading——B/L，世界銀行the World Bank——WB，世界貿(mào)易組織 World Trade Organization—— WTO等等;有一些是 economic policy 經(jīng)濟(jì)政策，holding company 控股公司，devaluation (貨幣)貶值等的常用詞匯;還有一些是在商務(wù)貿(mào)易的發(fā)展過(guò)程中不斷增加的詞匯，consolidated debt 合并債務(wù)，TPL(第三方物流)，cyber-payment (電子支付)，這些新詞豐富了商務(wù)英語(yǔ)的內(nèi)容。
2. 嚴(yán)謹(jǐn)性
對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，用詞的準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)十分重要。語(yǔ)境不同，詞匯的意義也有差別。譯者在翻譯的過(guò)程中要注意選詞、概念、單位、數(shù)量的精確性，做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息內(nèi)涵相等。
3. 實(shí)用性
商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言形式、詞匯以及內(nèi)容等方面與專(zhuān)業(yè)知識(shí)密切相關(guān)，它承載著商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐等方面的信息，對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯的精確使用是商務(wù)語(yǔ)言在詞匯使用上的最大特點(diǎn)。
例如：sole license(排他性許可證)和exclusive license(獨(dú)占性許可證)，兩者各有精確的含義，不能隨意交換使用。前者表示在許可證交易中，技術(shù)受讓方在協(xié)議有效期間，在協(xié)定的地區(qū)內(nèi)，對(duì)許可證項(xiàng)下的技術(shù)具有獨(dú)占權(quán)，不許授予第三方，只許在規(guī)定地區(qū)內(nèi)使用該技術(shù)和出售該產(chǎn)品的許可證;而后者則表示，許可方不得再把同樣內(nèi)容的使用許可證協(xié)議受該地域內(nèi)的任何第三方，就連許可人自己也不得在該地區(qū)使用該項(xiàng)技術(shù)。
4. 縮略詞的使用
在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，應(yīng)該保持譯名、概念、術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一，而不允許將同一概念隨意變換譯名，這樣會(huì)造成讀者的誤解。作為一名商務(wù)譯者，對(duì)相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)要有相當(dāng)?shù)牧私猓挪恢劣谡`譯，給有關(guān)雙方造成糾紛和損失。
翻譯方法
1. 順序法
所謂順譯法就是按照原文的順序組織譯文。在商務(wù)英語(yǔ)中，當(dāng)語(yǔ)句陳述的是一連串的動(dòng)作并按發(fā)生的時(shí)間安排或邏輯關(guān)系排列時(shí)，此類(lèi)語(yǔ)句與漢語(yǔ)的表達(dá)方式較一致可按原文的順序譯出。
2. 反譯法
英漢兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)存在很大差異。通常來(lái)說(shuō)漢語(yǔ)的側(cè)重點(diǎn)在后，英語(yǔ)的側(cè)重點(diǎn)在前，如果一個(gè)句子既有敘事又有表態(tài)漢語(yǔ)就把敘事部分放在前，表態(tài)部分放在后$英語(yǔ)則相反，常常把表態(tài)部分放在句首，譯成漢語(yǔ)時(shí)則將其放在句末"從而形成反譯，一些帶有否定意義的詞。
3. 詞義引申法
詞義引申翻譯法，根據(jù)文章的需要，將句中的詞按照新的順序進(jìn)行組合，使之符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)，選用確切的漢語(yǔ)詞句，將原文內(nèi)容的實(shí)質(zhì)準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。
從詞義角度看，引申可分為抽象化引申和具體化引申。從句法層面來(lái)看，引申可分為邏輯引申、語(yǔ)用引申、修辭引申、概念范圍的調(diào)整。
4. 凝練翻譯法
商務(wù)英語(yǔ)中部分語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)復(fù)雜，信息量大，單憑一種方法很難翻譯到位。翻譯這類(lèi)語(yǔ)句時(shí)，要根據(jù)具體情況，理清修飾語(yǔ)和中心詞的關(guān)系以及修飾語(yǔ)內(nèi)部各個(gè)成分之間的關(guān)系。把各種方法合理地綜合運(yùn)用、靈活處理，既忠實(shí)地再現(xiàn)原文內(nèi)容，又保證譯文通順，表達(dá)準(zhǔn)確，句子流暢。從語(yǔ)言特點(diǎn)上看，英語(yǔ)為形合，而漢語(yǔ)則為神合。
【商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯方法】相關(guān)文章：
商務(wù)英語(yǔ)的翻譯方法10-06
商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯方法08-05
商務(wù)英語(yǔ)四大語(yǔ)言特點(diǎn)08-07
商務(wù)英語(yǔ)怎么翻譯07-06
如何翻譯商務(wù)英語(yǔ)08-23
商務(wù)英語(yǔ)翻譯08-12
學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)的方法08-27
商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧09-26