- 相關推薦
一個人的好天氣日譯中
《一個人的好天氣》描述了一個打零工的女孩如何與年長親人相處，同時追尋自我、獨立的故事，走向自立的一名女孩在工作、生活和戀愛中的種種際遇和心情令人揪心，小說寫盡了做一名自由職業者(フリーター)的辛酸。內容折射出當前日本的一個社會問題，即許多年輕人不愿投入全職工作而四處打工，寧愿做自由職業者，他們不想長大，不愿擔負責任，無法獨立，害怕走出去看看這個世界，但是又不知道這種恐懼從何而來。
寫在前面：
知壽回到家，吟子奶奶一眼就看出了她的心事。但是吟子奶奶并沒有追問下去，從這期兩人的對話中你可以感受到日本人細膩敏感的心理。
日文原著選段：
臺所のテイブルの隅には、食べかけの長いようかんがセロハンから半分むき出しになって放置されている。
「わたし、ようかん切りましょうか」
「だいどころで ふっとうしている おゆのかなしさ」
「はい?」
「これいいでしょう」
「なんですかそれ」
「これね、姪が中學生のときに學校で三番を取った俳句」
「だいどころで……?」
「だいどころで ふっとうしている おゆのかなしさ」
「臺所で沸騰しているお湯の悲しさ。ですか。なんかさみしいですね�！�
果物ナイフでようかんを切る。かまぼこのように、うすく、均等に。ふっと心が軽くなる。
生詞解析：
�、伽瑜Δ螅貉蚋�(一種日式點心)。
�、讠互恁膝螅翰ＡЪ埖囊环N，賽璐玢.
�、圪骄洌喝毡镜囊环N短詩，以三句十七音為一首，首句五音，次句七音，末句五音。
�、埭蓼埭常呼~糕(一種日式點心)。
參考譯文：
廚房餐桌的一角放著一長條羊羹，一半露在剛打開的玻璃紙外面。
"我來切羊羹吧。"
"廚房爐灶上，開水自沸騰，無人理睬好悲傷。"
"什么呀?"
"這俳句不錯吧。"
"你說什么呀?"
"這是我侄子上中學時，獲學校三等獎的俳句。"
"廚房爐灶上……下面是什么?"
"廚房爐灶上，開水自沸騰，無人理睬好悲傷。"
"廚房爐灶上，開水自沸騰，無人理睬好悲傷。對嗎?哈哈，還挺傷感的。"
我用水果刀切羊羹，像切魚糕那樣，切得薄薄的，每片都切得一樣薄。忽然覺得心里舒坦多了。
日文原著選段：
彼女は小さく、やせていて、柔らかいくせのある白髪を伸びるがまま、という感じで肩に下ろしている。黃土色の厚手のかっぽうぎを著ていて、いつも背筋をしゃんとしている。丁寧に、きゅっと握ったおにぎりのような印象の人だ。
生詞解析：
�、俸袷�(あつで)：(紙、衣料、陶瓷等的質地)厚;(質地)厚的東西
�、冥盲荬Δ�(烹飪時穿的)罩衣,罩衫
③しゃんと：端正、挺直
參考譯文：
她又瘦又小，柔軟鬈曲的白發自然伸展到肩頭。
她系著土黃色的大圍裙，腰桿總是挺得直直的，好比捏出來的有棱有角的壽司。
【一個人的好天氣日譯中】相關文章：
英語翻譯倒譯的技巧08-05
唐譯梵音對照表10-19
俄語語法“用”的譯法大匯總10-15
譯林版小升初英語試卷及答案09-12
俄語翻譯表示特有事物的詞的譯法09-22
2017中考百日誓師誓詞01-20
名師指導:中級筆譯翻譯技巧之增譯法09-07
考研英語六類句子成分的譯法10-27