普希金詩歌俄語中文雙語

時間：2024-08-10 15:57:49 俄語我要投稿

相關推薦

普希金詩歌俄語中文雙語

　　引導語：今天小編給大家整理了偉大詩人普希金的詩歌給大家，有俄語和中文哦，希望大家喜歡。

普希金詩歌俄語中文雙語

　　1、《假如生活欺騙了你》

　　假如生活欺騙了你，

　　不要憂郁，也不要憤慨

　　不順心的時候暫且忍耐：

　　相信吧，快樂的日子就會到來。

　　我們的心永遠向前憧憬，

　　盡管活在陰沉的現在：

　　一切都是暫時的，轉瞬即逝，

　　而那逝去的將變為可愛。

　　1825年 (查良錚譯)

　　————————Если жизнь тебя обманет

　　Если жизнь тебяобманет,

　　Не печалься, не сердись!

　　В день уныния смирись:

　　День веселья, верь, настанет.

　　Сердце в будущем живет;

　　Настоящее уныло:

　　Все мгновенно, всепройдет;

　　Что пройдет, то будет мило.

　　2、《致凱恩》

　　我記得那美妙的一瞬：

　　在我的眼前出現了你，

　　有如曇花一現的幻影，

　　有如純潔至美的精靈。

　　在無望的惆悵的磨難中，

　　在世俗的喧鬧的驚恐中，

　　我常常聽到一個溫柔的聲音，

　　我夢見了美麗的倩影。

　　時光流逝，激情的風暴

　　吹散了往日的希望，

　　我忘記了你的溫柔的聲音，

　　忘記了你的天使般的倩影。

　　在荒野里，在牢房般的黑暗里，

　　消磨了我的平淡的時光，

　　沒有了神明，沒有了靈性，

　　沒有了眼淚，沒有了生命，沒有了愛情。

　　心靈再次驚醒：

　　你又一次出現，

　　有如曇花一現的幻影，

　　有如純潔至美的精靈。

　　心兒歡快地跳動，

　　一切為它重新蘇醒，

　　又有了神靈，又有了靈性，

　　又有了生命，又有了眼淚，又有了愛情。

　　Я помню чудноемгновенье:

　　Передо мной явилась ты,

　　Как мимолетное виденье,

　　Как гений чистой красоты.

　　В томленьях грусти безнадежной

　　В тревогах шумной суеты,

　　Звучал мне долго голос нежный,

　　И снились милые черты.

　　Шли годы. Бурь порыв мятежной

　　Рассеял прежние мечты,

　　И я забыл твой голос нежный,

　　Твои небесные черты.

　　В глуши, во мраке заточенья

　　Тянулись тихо дни мои

　　Без божества, без вдохновенья,

　　Без слез, без жизни, без любви.

　　Душе настало пробужденье:

　　И вот опять явилась ты,

　　Как мимолетное виденье,

　　Как гений чистой красоты.

　　И сердце бьетсяв упоенье,

　　Идля него воскресли вновь

　　И божество, и вдохновенье,

　　И жизнь, и слезы, и любовь.

　　3、《小花》

　　我在書頁里發現一朵小花

　　它早已干枯了，也不再芬芳

　　因此，我的心里就充滿了

　　許許多多奇異的遐想

　　是那一個春天，在那一處

　　它盛開的?開了多久?

　　為什么夾在這里?誰摘來的?

　　是朋友還是陌生人的手?

　　可是為了紀念溫柔的會見

　　還是留作永久的別情?

　　或者只是由于孤獨的散步

　　在田野的幽寂里，在林蔭?

　　是他還是她?還在世嗎?

　　哪一個角落是他們的家?

　　啊，也許他們早已枯萎了，

　　一如這朵不知名的小花。

　　1828

　　———————— ЦВЕТОК

　　Цветок засохший,безуханный,

　　Забытый в книге вижу я;

　　И вот уже мечтою странной

　　Душа наполнилась моя:

　　Где цвел? когда? какой весною?

　　И долго ль цвел? и сорван кем,

　　Чужой, знакомой ли рукою?

　　И положен сюда зачем?

　　Напамять нежного ль свиданья,

　　Или разлуки роковой,

　　Иль одинокого гулянья

　　В тиши полей, в тени лесной?

　　И жив ли тот, и та жива ли?

　　И нынче где их уголок?

　　Или уже они увяли,

　　Как сей неведомый цветок?

　　4、我曾經愛過你

　　我曾經愛過你：愛情，也許

　　在我的心靈里還沒有完全消亡，

　　但愿它不會再打擾你，

　　我也不想再使你難過悲傷。

　　我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，

　　我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

　　我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

　　但愿上帝保佑你，另一個人也會象我愛你一樣。

　　——————————Я вас любил

　　Я вас любил: любовь еще, быть может,

　　В душе моей угасла несовсем;

　　Но пусть онавас больше не тревожит;

　　Я не хочу печалить вас ничем.

　　Я вас любил безмолвно, безнадежно,

　　То робостью, то ревностью томим;

　　Я вас любил так искренно, так нежно,

　　Как дай вам бог любимой быть другим.

【普希金詩歌俄語中文雙語】相關文章：