- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)翻譯資格考試主要問題
關(guān)于提高英語(yǔ)筆譯能力的方法，今天小編給大家整理了一些簡(jiǎn)單實(shí)用的的英語(yǔ)技巧，覺得有用的話快收藏吧。
一、本次英語(yǔ)二級(jí)筆譯考生英譯中存在的主要問題如下：
1. 英文原文的理解能力以及漢語(yǔ)的表達(dá)能力較弱
2. 基礎(chǔ)不扎實(shí)，翻譯理論及技巧掌握不夠
3. 中文水平較差，隨意發(fā)揮和想象的太多，對(duì)考點(diǎn)把握不準(zhǔn)，或不太了解
4. 邏輯性不強(qiáng)，常識(shí)欠缺，譯后基本不檢查，錯(cuò)別字多
5. 部分考生缺乏基本的翻譯經(jīng)驗(yàn)，胡譯現(xiàn)象嚴(yán)重，平時(shí)應(yīng)加強(qiáng)翻譯練習(xí)
二、本次英語(yǔ)二級(jí)筆譯考生中譯英存在的主要問題如下：
1. 基本功不夠扎實(shí)，基本語(yǔ)法掌握不好(如時(shí)態(tài)、單復(fù)數(shù)、冠詞、句子結(jié)構(gòu)等)
2. 理解能力比較弱，語(yǔ)言組織能力有待提高
3. 有些譯文不錯(cuò)，但因拼寫或其它錯(cuò)誤扣分較多而得不到高分;
4. 考題中文較嚴(yán)謹(jǐn)，考生只要順著中文譯，做到不漏意思，語(yǔ)句通順、準(zhǔn)確就可以。但很多考生打亂結(jié)構(gòu)，反而意思不準(zhǔn)，節(jié)外生枝
5. 缺乏翻譯實(shí)踐及訓(xùn)練。
三、本次英語(yǔ)三級(jí)筆譯考生英譯中存在的主要問題如下：
1. 考生對(duì)專業(yè)詞匯理解不夠準(zhǔn)確
2. 漢語(yǔ)基本功不扎實(shí)，中文表達(dá)不夠通順，不夠準(zhǔn)確，錯(cuò)別字較多
3. 語(yǔ)言組織能力較弱，中文譯文的句式歐化現(xiàn)象較嚴(yán)重，考生分不清書面語(yǔ)言和口語(yǔ)表達(dá)的區(qū)別，翻譯中口語(yǔ)(俚語(yǔ))用的不合適
4. 英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)欠缺，語(yǔ)言功底較差，對(duì)英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)理解不透
5. 翻譯選材有些專業(yè)化，需要考生具備專業(yè)背景知識(shí)才能準(zhǔn)確翻譯其中的術(shù)語(yǔ)
6. 不能合理安排時(shí)間，翻譯速度較慢，有個(gè)別考生難句漏譯
7. 英文理解能力差，望文生義，借題發(fā)揮，對(duì)原文理解不準(zhǔn)確
8. 知識(shí)面單一，缺乏基本常識(shí)，如一些著名的地名等不知道
本次英語(yǔ)三級(jí)筆譯考生中譯英存在的主要問題如下：
1. 語(yǔ)言基本功不扎實(shí)，用詞不夠準(zhǔn)確，拼寫錯(cuò)誤多，語(yǔ)法存在嚴(yán)重錯(cuò)誤，對(duì)英語(yǔ)基本句子結(jié)構(gòu)沒有完全掌握
2. 考生對(duì)譯文的基本背景知識(shí)不夠了解，例如：南水北調(diào)、大運(yùn)河等概念模糊不清，造成錯(cuò)譯，誤譯，隨意亂譯;
3. 考生翻譯實(shí)踐不夠，中譯英無(wú)論在翻譯教學(xué)和實(shí)踐中都有待加強(qiáng)，考生在中譯英失分太多
四、本次英語(yǔ)二級(jí)口譯考生存在的主要問題如下：
1. 考生語(yǔ)言基礎(chǔ)不扎實(shí)，知識(shí)面普遍較窄
2. 缺乏基礎(chǔ)翻譯技巧訓(xùn)練
3. 對(duì)英文數(shù)字不能熟練翻譯
4. 速記能力較差
5. 個(gè)別考生發(fā)音和語(yǔ)調(diào)較差
6. 句子結(jié)構(gòu)和句法方面較差，句子結(jié)構(gòu)混亂，啰嗦、重復(fù)較多，表達(dá)不夠流暢
7. 有的考生過于緊張
8. 口譯水平差別較大
五、本次英語(yǔ)三級(jí)口譯考生存在的主要問題如下：
1. 基礎(chǔ)不扎實(shí)，過于緊張，缺少考前培訓(xùn)及口譯經(jīng)驗(yàn)
2. 語(yǔ)法基礎(chǔ)不牢，詞語(yǔ)的用法不準(zhǔn)確，邏輯性不強(qiáng)
3. 語(yǔ)音，語(yǔ)調(diào)及發(fā)音有待提高，有些考生對(duì)英音不熟悉，知識(shí)面窄，表達(dá)欠缺
以上就是今天小編為大家推薦的英語(yǔ)筆譯學(xué)習(xí)資料，希望同學(xué)們喜歡。
【英語(yǔ)翻譯資格考試主要問題】相關(guān)文章：
英語(yǔ)翻譯資格考試03-18
2015年最新英語(yǔ)翻譯資格考試說(shuō)明03-20
5月英語(yǔ)翻譯資格考試強(qiáng)化試題03-04
英語(yǔ)翻譯資格考試十大翻譯方法03-06
2017英語(yǔ)翻譯資格考試中級(jí)模擬試題及答案03-08
日本留學(xué)資格考試問題03-25