- 相關(guān)推薦
陳寔退盜原文及譯文
引導(dǎo)語：陳寔與子陳紀(jì)、陳諶并著高名，時號“三君”，又與同邑鐘皓、荀淑、韓韶等以清高有德行聞名于世，合稱為“潁川四長”。下面是yjbys小編為你帶來的陳寔退盜原文及譯文，希望對大家有所幫助。
陳寔字仲弓，潁川許人也。出于單微，少作縣吏，常給事廝役，后為都亭佐。而有志好學(xué)，坐立誦讀。縣令鄧邵試與語，奇之，聽受業(yè)太學(xué)。后令復(fù)召為吏，乃避隱陽城山中。時有殺人者，同縣楊吏以疑寔，縣遂逮系，考掠無實，而后得出。及為督郵，乃密托許令，禮召楊吏。遠(yuǎn)近聞?wù)撸虈@服之。復(fù)再遷除太丘長。修德清靜，百姓以安。鄰縣人戶歸附者，寔輒訓(xùn)導(dǎo)譬解，發(fā)遣各令還本司官行部。吏慮有訟者，白欲禁之。寔曰：“訟以求直，禁之理將何申?其勿有所拘。”司官聞而嘆息曰：“陳君所言若是，豈有怨于人乎?”亦竟無訟者。
及后逮捕黨人，事亦連寔。余人多逃避求免，寔曰：“吾不就獄，眾無所恃。”乃請囚焉。遇赦得出。靈帝初，大將軍竇武辟以為掾?qū)佟r中常侍張讓權(quán)傾天下。讓父死，歸葬潁川，雖一郡畢至，而名土無往者，讓甚恥之，寔乃獨吊焉。及后復(fù)誅黨人，讓感寔，故多所全宥。
寔在鄉(xiāng)閭，平心率物。其有爭訟，輒求判正，曉譬曲直，退無怨者。至乃嘆曰：“寧為刑罰所加，不為陳君所短。”時歲荒民儉，有盜夜入其室，止于梁上。寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓(xùn)之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習(xí)以性成，遂至于此。梁上君子者是矣!”盜大驚，自投于地，稽顙①歸罪。寔徐譬之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。然此當(dāng)由貧困。”令遺絹二匹。自是一縣無復(fù)盜竊。
大將軍何進(jìn)、司徒袁隗遣人敦寔，欲特表以不次之位。寔乃謝使者曰：“寔久絕人事，飾巾待終而已。”中平四年，年八十四，卒于家。
(選自《后漢書》卷六十二)
注釋：
1、歲：年成。儉：生活艱難。
2、寔(shí)：陳寔，東漢穎川許縣(今河南許昌東)人
3、整拂;穿戴梳洗。
4、夫：句首語氣詞，無實義。勉：努力。
5、譬(pì)：曉諭，說道理給人聽。
6、克：約束。克己：約束自己。反：通“返”，回歸。
7、遺(wèi)：贈送。
8、色：臉色
9、止：停留
10、徐：慢慢的
譯文：
東漢的時候，有一個人叫做陳寔(音：實)。每次別人遇到什么紛爭的時候，都會請陳寔出來主持公道，因為大家都知道陳寔是一個忠厚誠懇的大好人，每個人都很喜歡他、聽他的話!有一年陳寔的家鄉(xiāng)鬧饑荒，很多人都找不到工作做，有的人就到別的地方去工作，也有人因為沒有工作可以做，變成了小偷，專門去偷別人的東西! 有一天晚上，有一個小偷溜進(jìn)陳寔的家，準(zhǔn)備等陳寔睡覺以后偷東西，這個小偷不知道陳寔發(fā)現(xiàn)他躲在屋梁上面，不過陳寔卻假裝沒看到，安靜地坐在客廳里喝茶。過了一會兒，陳寔把全家人都叫到客廳，對著大家說：「你們知道，人活在世界上只有短短的幾十年，如果我們不好好把握時間去努力，等我們老了以后再努力就來不及了。所以，我們應(yīng)該從小就要養(yǎng)成努力向上的好習(xí)慣，長大以后才能對社會、家庭，還有自己有好的貢獻(xiàn)!當(dāng)然也有一些不努力的人，只喜歡享受，這些人的本性并不壞，只是他們沒有養(yǎng)成好的習(xí)慣，才會做出一些危害社會的壞事情，你們現(xiàn)在把頭往上看，在我們屋梁上的這位先生，就是一個活生生的例子。」 小偷一聽，嚇得趕快從屋梁上爬下來，跪在陳寔的前面：「陳老爺，對不起!我知道我錯了，請您原諒我!」陳寔不但沒有責(zé)罵小偷，還非常慈祥的對小偷說：「我看你不象是一個壞人，可能是因為生活困苦所逼，我現(xiàn)在給你一些錢，你不要再去偷東西了，好好努力，做錯事情只要能改過，你還是會成為一個有用的人的!」小偷感動的哭著對陳寔說：「謝謝陳老爺!我一定會好好努力的!」后來，這個小偷果然把自己的壞習(xí)慣改掉，努力做事，成為一個大家都稱贊的好青年!后來，大家就把陳寔說的話變成“梁上君子”這句成語，用來稱呼偷拿別人東西的小偷!
【】相關(guān)文章：
炸醬面的做法07-18
2017年中考生的全年復(fù)習(xí)規(guī)劃07-14
2022開學(xué)第一課觀后感08-13
2016年小學(xué)科學(xué)六年級上冊教學(xué)計劃10-25